English translation of German version of Tale of Genji

He might have wished that she had been a little more composed. At the game of go she was experienced and quick. When, with lively gestures, she pushed the ownerless stones to one side, her playing partner sitting at the back of the room admonished her in a quiet voice: "Be patient! The game is not finished yet. You can still attack me here!"

"No," she replied. "This time I have lost. I just want to count up the corners." As she then dextrously counted the stones with crooked fingers, ten twenty, thirty, forty, Genji could not but think of the song about the bath tubs at Iyo, where they were counted up swiftly and without mistakes. In her haste, the young lady seemed to him almost a little inelegant.