English translation of French version of Tale of Genji

The game of go was ending, and as she had at a glance marked off the blocked squares, she was quite excited and acting in a lively way, whereas the lady within said to her, with utmost calm: "Wait! The game is unfinished here, and you can attack me over there!"

But she said: "Oh, right, this time I have lost. Let's have a look, your side and mine...!" And folding her fingers, counted "Ten, twenty, thirty, forty!"

Her manner of counting seemed as certain as if it had been about the "hot baths of Iyo." There was in it a touch of vulgarity!